This issue was originally filed by @zoechi

I tried the option --no-package-symlinks mentioned here http://dartbug.com/15103#c22 but I wasn't able to use the the DartEditor debugger without the packages symlinks.

Currently every time I change a source code file the used Docker image is rebuilt and this needs to run pub get twice which takes very long (30 - 60 sec).
If the symlinks wouldn't be necessary I had more options to accelerate this process.

What steps will clearly show the issue / need for enhancement?
1.
When I connect the DartEditor debugger using menu "Run > Remote Connection..." > [OK] the app fails.

See this discussion https://groups.google.com/a/dartlang.org/d/msg/cloud/OK1nJtg7AjQ/u-GzUDI-0VIJ for more details about how to set up such a development environment.
I assume this can also be reproduced by a simple Dart project with one package dependency.

2.
3.

What is the current output?
Uncaught Error: FileSystemException: Cannot open file, path = '/app/bin/packages/path/path.dart' (OS Error: No such file or directory, errno = 2)

when I connect the debugger to the running app.

What would you like to see instead?
Should work

What version of the product are you using? On what operating system?
Dart VM version: 1.8.0-dev.4.6 (Wed Nov 26 06:04:36 2014) on "linux_x64"

Please provide any additional information below.
related to http://dartbug.com/15103